naturen endrer drakt og farge – die Natur wechselt Kleid und Farbe

strålende farger våkner når sola vinner mot tåken og rimfrosten – die strahlenden Farben erwachen wenn die Sonne gegen Nebel und Raureif gewinnt

fuglebrettet fikk en ny strøk med maling – das Vogelfutterhaus hat einen neuen Anstrich bekommen

Andre maler huset sitt om våren mens jeg overhaler fuglebrettet i august, i hvert fall har det blitt godt tatt imot av småfugler og ekorn – selv om det er nok mere snakk om indre enn ytre verdier!!! Andere streichen ihr eigenes Haus im Frühling, während ich das Vogelhäuschen im…

Ei lue til å glede sei til vinteren – eine Mütze zum sich auf den Winter freuen!

I magasinet ‚maskerader‘ nummer 20 fra DU STORE ALPAKKA fant jeg oppskriften til denne fine lua, men brukte Puno Nm. 2/2 i farge 1310 fra raumaull og svigermora mi er bare så glad!!! – Im Strikkheft ‚maskerader‘ Nr. 20 von DU STORE ALPAKKA fand ich diese tolle Mütze, anders als…

Sommerbadekos i elva – Sommerbadespass im Fluß

Knallsommer: 28°C i lufta og koselige 20°C i vatn – 28°C Lufttemperatur und 20°C Wassertemperatur im tiefen Wasser lassen uns diesen Sommer zu Hause wirklich genießen…

Sankthansaften – Johannisnacht

aften før St. Hans og sånn lyser bondepeonen i siste solglimt ved titida – der Abend vor dem Johannistag und soleuchtet die Bauernpfingstrose in den letzten Sonnenstrahlen gegen zehn Uhr

insekthotellet – ein insektenhotel

siden jeg syntes at hyttas ytterveggen kunne tåle litt med deko, kom jeg på å skru sammen et insekthotell, selv skatten mente det var bra jobba! … weil ich mir gedacht habe, dass die außenwand der hytte etwas aufhübschung vertragen könnte, kam ich auf die idee, ein insektenhotel zusammenzuschrauben, selbst…

det spirer og gror – es wächst und gedeiht

det kommer til å bli sikkert en del stikkelbær og rips ut over sommeren – takket til flittige humler og sommerfugler… dank der fleißigen hummeln und schmetterlinge sind sicher ne menge stachel- und johannisbeeren am entstehen in diesem sommer!

påskeefterhøst – osternachlese

selv om påske er for lengst forbi, har det blitt noen påske-deko-kamerater nå og noen ville sikkert gjerne flytte… auch wenn ostern längst geschichte ist, so sind doch noch so einige oster-deko-kameraden entstanden, von denen einige sicher gern umziehen…