den første innhøstingen i år: rabarbra og reddiker – die erste Ernte des Jahres: Rhabarber und Radieschen

Nach drei Jahren geduldigem Warten gab es heuer die erste Rhabarberernte, die Radieschen erforderten weniger Geduld, nach vier Wochen sind die ersten schon groß genug zum Verspeisen! Etter tre år med tålmodig venting, var nå den første innhøstingen av rabarbraen; reddiker krever mindre tålmodighet, etter bare fire uker er de…

med et strøk linoljemaling fikk en gammel palle nytt liv som stilig blomsterstativ – mit einem frischen Leinölfarbenanstrich bekam die alte Europalette ein neues Leben als dekoratives Blumenstativ

nå er det bare å vente til froene i påsatte potter spirer og danner en blomstrende vegg – nun gilt es nur noch zu warten, bis die Samen in den eingestellten Töpfen keimen und eine blühende Wand bilden…

naturen endrer drakt og farge – die Natur wechselt Kleid und Farbe

strålende farger våkner når sola vinner mot tåken og rimfrosten – die strahlenden Farben erwachen wenn die Sonne gegen Nebel und Raureif gewinnt

fuglebrettet fikk en ny strøk med maling – das Vogelfutterhaus hat einen neuen Anstrich bekommen

Andre maler huset sitt om våren mens jeg overhaler fuglebrettet i august, i hvert fall har det blitt godt tatt imot av småfugler og ekorn – selv om det er nok mere snakk om indre enn ytre verdier!!! Andere streichen ihr eigenes Haus im Frühling, während ich das Vogelhäuschen im…

Sankthansaften – Johannisnacht

aften før St. Hans og sånn lyser bondepeonen i siste solglimt ved titida – der Abend vor dem Johannistag und soleuchtet die Bauernpfingstrose in den letzten Sonnenstrahlen gegen zehn Uhr

insekthotellet – ein insektenhotel

siden jeg syntes at hyttas ytterveggen kunne tåle litt med deko, kom jeg på å skru sammen et insekthotell, selv skatten mente det var bra jobba! … weil ich mir gedacht habe, dass die außenwand der hytte etwas aufhübschung vertragen könnte, kam ich auf die idee, ein insektenhotel zusammenzuschrauben, selbst…

det spirer og gror – es wächst und gedeiht

det kommer til å bli sikkert en del stikkelbær og rips ut over sommeren – takket til flittige humler og sommerfugler… dank der fleißigen hummeln und schmetterlinge sind sicher ne menge stachel- und johannisbeeren am entstehen in diesem sommer!