Vejers strand om kvelden med en fristende svømmetur – vejersstrand am abend lockte zum schwimmen
på vei mot danmark i oslofjørden – auf dem weg nach dænemark im oslofjørd
en magisk sommerkveld – ein magischer Sommerabend!
padde på vei – eine Kröte ist unterwegs
bading i natta med måneformørkelse – Baden in der Nacht der Mondfinsternis
en liten pause hengende rundt – eine kleine Pause mit Rumhängen!
Perlemorvinge – Permutterfalter
Gullringvinge – Brauner Waldvogel

sibirsk rognspirea inviterer til paus – die sibirische Fiederspiere lädt zur Pause ein…
Sommerens vinger – auf Flügeln kommt der Sommer

Oransjegullvinge – Dukatenfalter
Happy birthday! Alles Liebe zu Deinem Geburtstag!

Wir vermissen Dich und hoffen es geht Dir gut!
Hyttemontering på Manshausen – Hyttenmontage auf Manshausen
nordnorgeglimt – nordnorwegischer Inselblick
snøtroll på terrassebord – Schneetroll auf dem Terrassentisch
barnehagebålkos – Lagerfeuergemütlichkeit im Kindergarten
bursdagsgjest på vei – Geburtstagsgast im Anmarsch
isblomst – Eisblumen
Godt Nyttår! – Frohes Neues!
rogna issculptur – Vogelbeereisskulptur
snart jul med supermåne – bald Weihnachten und ein Supermond erleuchtet die Nacht
kong vinter er på vei – langsam schleicht König Winter sich an
den nye hyttepeisen, bord og benker er på plass – die Hytte bekam einen neuen Kaminofen, Tische und Bänke
siste roseglimt for sesongen minner om mormor – ein letzter Rosengruß der Saison erinnert an Oma
en vidunderlig høstmorgen ved Glommabredden – ein wunderschöner Herbstmorgen am Glommaufer
snart regner det – bald kommt der Regen
Høstimpressjon – Herbstmoment
Fluesopp – Fiegenpilz nach dem Regen
Sitronvinge på tisteln – Zitronenfalter auf einer Diestel
Glommen ved kraftstasjon – die Glomma am Stauwerk
Vitt ved havn – an Vitts kleinem Hafen
sandslott – Kleckerburg am Ostseestrand
Stein, sol og hav – Steine, Sonne und Ostseewellen
Ferie på hjemmebane – Heimaturlaub an Rügens schöner Küste
Tistelsommerfugl – Diestelfalter
Sorgekåpe – Trauermantel
Admiral
våren kommer – der Frühling hält auch in diesem Jahr Einzug
sesongens allersiste snømann – der allerletzte Schneemann der Saison 12/05
isedderkopp – eine Spinne auf Abwegen
snart påske – bald ist Ostern
Isregn og hålkeføre – Eisregen und ohne Spikes ist man verloren…
Snømann – Schneemann
merkelig januarkveldslys – seltsames Abendlicht im Januar
Snøfattig vinter – schneearmer Winter
Godt Nyttår! – Guten Rutsch und frohes Neues!
God Jul! – Frohe Weihnachten!
sjelden desembersnø – seltener Dezemberschnee
dompapp i solnedgangen – Dompfaff im Sonnenuntergang
november ikke bare trist og grå – November nicht nur trist und grau
en kald morgen ved elvebredden – ein kalter Morgen am Flußufer
fine høstfarger i hagen – schöne Herbstfarben im Garten
Soloppgang – herbstlicher Sonnenaufgang
Herrlig Sorgekåpe – farbenfroher Trauermantel zu Besuch
Sommerblomster – Sommerblumen
Hey nå må du leke med meg! – Hey nun musst du mit mir spielen!
Drivvedlampa er på plass – unsere Treibholzlampe ist fertig
Trane ved solnedgangen – ein Kranich fliegt in den Sonnenuntergang
Våren er her – endlich, der Frühling ist da!
Traner om kvelden – Kraniche am Abend
Fenja på taket – die Katze auf dem Dach
en sjelden solskinnsdag i februar – ein seltener Februarsonnenscheinstag
Vinterjobb

Tusen takk for en viktig jobb på vinterveienene – vielen Dank für einen wichtigen Job auf winterlichen Straßen!
Nyttårsmiddag – Silvesteressen
kveld på Kvitfjell – abendliches Kvitfjell
førjulsstemmning på Kvitfjell – Vorweihnachtsstimmung in Kvitfjell
høsten i Solør – der Herbst in Solør
Sensommer – Spätsommer

En verdig avsluttning på en nydelig sensommerdag: svømming i Glomma med tranene seilende inn mot en sol som langsomt gjemmer seg bak toppene! Ein würdiger Abschluss eines herrlichen Spätsommertages: schwimmen in der Glomma mit den gegen das Sonnenlicht einschwebenden Kranichen während die Sonne sich langsam hinter den Hügeln versteckt!
magisk augusthimmel – magischer Augusthimmel
Sommer – endelig sommer!
uforventet besøk av Admiralen – unerwarteter Besuch vom Admiral
min vakre Katja blomstrer – meine schöne Katja blüht

i år er aroma og katja samtidig i gang med blomstring, om det blir noe frukt? – in diesem Jahr blühen Aroma und Katja gleichzeitig, ob es wohl Früchte geben wird?
i midten av mai stråler kveldssola og bjørkegrønt i stor konkurranse – Mitte Mai strahlen Abendsonne und Birkengrün um die Wette
endelig vår og små vårtegn trosser alle odds og titter opp! endlich Frühling und kleine Frühlingsboten schauen gegen alle Unwägbarkeiten hervor!
kong vinter trekker seg litt, eller? – König Winter ist vorsichtig auf dem Rückzug, oder?
Siste snøen på Glommaen – der letzte Schnee auf dem Fluß
når sola går ned er himmelen i brann – wenn die Sonne untergeht, steht der Himmel in Flammen
spennende kontraster på en gråværsdag – spannende Kontraste an einem grauen Tag an der Glomma
blå timen – blaue Stunde
God Jul til alle – Frohes Fest für alle!

Når nettene blir lange og kulda setter inn så kommer julestemningen… wenn die Nächte lang werden und die Kälte einsetzt, kommt auch die Weihnachtsstimmung!
…morning has broken like the first morning…

Mein ist das Sonnenlicht, mein ist der Morgen Geboren aus dem einen Licht, das schon im Garten Eden schien – Mine is the sunlight, mine is the morning. Born of the one light Eden saw play.
novemberen hilser med gråvær og sultne gjester – der November grüßt mit grauem Wetter und hungrigen Gästen
Fluesopp på en høstlig solskinnsdag – Fliegenpilz an einem sonnigen Herbsttag

ikke noe spiselig for en menskelig mage, men en fryd for øyet – nicht genießbar für menschliche Mägen, aber ein wahrer Augenschmaus
et hårfint kunstverk – ein zartes Kunstwerk

selv edderkoppene lager vidunderlige kunstverk særlig i samspill med duggen – selbst Spinnen erschaffen wunderbare Kunstwerke, die in Zusammenarbeit mit dem Morgentau richtig in Szene gesetzt werden
Skillingsboller – Milchbrötchen mit Zimt

deilige nybakte skillingsboller er utrolig gode på en grå høstdag med masse regn – feine frischgebackene Milchbrötchen sind total lecker an einem grauen verregneten Herbsttag
NATO-øvelse i Østlandet – NATO-Manöver im Ostland

masse militærutstyr, en del helikoptere og fly er på vei både i lufta og på jorda – jede Menge militärische Ausrüstung sowie ein gut Teil Helikopter und Flugzeuge sind sowohl am Himmel als auch auf der Erde unterwegs…
tro det eller ei: masse regn kan være til nytte – glaub es oder nicht: Regenmassen können nützlich sein!

kanskje blir det sopp-pai i dag – vielleicht gibt es heute Pilztarte?
en knallsommer med masse bading – ein toller Sommer mit vielen Gelegenheiten zum Baden
Gratulerer med dagen, savner deg uendelig – Geburtstagsgrüße, ich vermisse Dich so
Sankthansaften – der Abend vor Johannis

snart går sola ned – kl. 22:47 Uhr – bald geht die Sonne unter
ny bil – ein neues Auto

ting tar tid, men nå er en Mitsubishi Outlander 2010 på plass – gut Ding will Weile haben, aber nun steht ein Mitsubishi Outlander 2010 vor der Tür
uværet på vei – das unwetter kommt

nå kommer lyn og torden – 11/6 ca. 13:30 – jetzt kommen Blitz und Donner
den deilige lukten av forsommeren – der betörende duft des frühsommers
gjenbruk av det gamle fuglehuset – wiederverwendung des alten vogelhauses
epleblomst – apfelblüte

ob wir wohl in diesem jahr etwas ernten können? får vi noe til å plukke dette året?
sjeldent lysfenomen – seltenes lichtphänomen
gåsungenes tid – zeit der weidenkätzchen
vårblomst med humla – frühblüher mit hummel
første bålet – das erste lagerfeuer
fenja er på vei – fenja auf dem weg
ekornet er fornøyd – das eichhörnchen ist zufrieden
vintersol og skygge – wintersonne und schattenspiele

Meta